Übersetzungen von Fachbegriffen Deutsch - Englisch



                         
                         


DEUTSCH

ENGLISCH


A

abgerundete Kante/Eckerounded edge/corner
abgeschrägte Kantebevelled edge
Abplatzerchip
Abriebwear
Achse / Wellearbor
Amplitudehalf beat
analoganalogous
Analoganzeigeanalog indication
angeschlagenes Uhrglaschipped crystal
Anhänge(r)-Uhrfob watch
Ankerlever
Anker-Hemmunglever escapement (swiss / english)
Ankerpalettelever pallet
Ankerwellepallet staff
Anordnungarrangement
Anzeigeindication
arabischarabian / arabic
Auerhahnwood grouse
aufziehenwind
Aufzugwinding mechanism
Aufzugsfedermainspring
Aufzugslochwinding hole
Aufzugsrad (Sperrad)winding wheel
Aufzugsvierkantwinding arbor
Aufzugswellewinding stem
Ausrichtungalignment
ausschalenuncase
Automatikautomatic, self-winding

B

Begrenzungsstiftbanking pin
Beobachtungsuhr / B-Uhrchronometer / observer watch
Beschädigungdamage / crack
Beuledent
bogenförmigcurved, arched
bombiertdomed
Brückebridge
Bügelbow / pendant

C

champagnerfarbenchampagne
Chatonsetting
Chronographchronograph
Chronometerhemmungchronometer detent escapement
Chronometerhemmung mit Federchronometer spring detent escapement
Chronometerhemmung mit Hebelchronometer pivot detent escapement

D

Darm (Kette / Schnecke)gut
Datumdate
Deckglascrystal
Decksteinend stone / cap jewel
Delledent
dezentraldecentral
Diamantschliff (Verzierung)diamond finish
Dickethickness
Digitalanzeigedigital indication
Doppelscheibedouble roller
Dreiviertelplatinethree-quarter plate
Drückerpusher
Drücker-Öffnungpusher release
Duplex-Hemmungduplex escapement

E

Ébaucheraw movement
echtgenuine / original
edelfine, precious, prestigious
Eingriffdephting
Einkerbungnotch
einpassenfit in
einrastenengage / pop in
einregulierenadjust
einschalen (in ein Gehäuse)encase / case up
einstellenset / adjust
Einstellungcorrection, adjustment
Ellipse (Eingriffstein)impulse jewel / ... pin / ruby pin
Emailleenamel / porcelaine
Endkurveovercoil
Ersatzspare / replacement
Ersatzteilspare part
Ewiger Kalenderperpetual calendar
exzentrischdecentral / with offset

F

Fälschungfake / replica
Federspring
Federhausbarrel
Federkernwellebarrel arbor
Federstegspring bar
Federwinderspring winder
Fehlfunktionmalfunction
Feinregulierungfine adjustment
finissierendecorate, finish, refine
Fliegendes Federhausgoing barrel
Fliegeruhrpilot watch
Formwerkcurved / shaped movement
fräsenmill
Futterbush

G

Gangrate / rating
Gangabweichungrate variation / rate deviation
Ganggenauigkeitaccuracy
Gangregulierung / -justierungregulation / adjustment
Gangwerktrain
Gangreservepower reserve
Gangreserve-Anzeigepower reserve indication
gebläutblued
gebogencurved
gebrochene Kantebevelled edge
gefüttertpadded
gegen den Uhrzeigersinncounter-clockwise / anti-clockwise
Gegengesperrmaintaining power
Gehäusecase
Gehäusebodencase back, bottom
Gehäuseformcase shape
Gehäusehöhecase height
Gehäuseöffnercase opener
Genauigkeitprecision / accuracy
Genfer Streifengeneva stripes / Côtes de Genève
gerändeltflute, knurled, milled, coin edge design
gestempelthallmarked
gewölbtdomed
gezogen / herausgezogen (Krone)pulled (crown)
Glascrystal
Glasbodenglass back / display back
Glasrandbezel
Glassplittercrystal chip
golden / goldfarbengoldtone, gilt
Goldrandgold rim
gravierenengrave / chase
Großbodenradcentre wheel / fourth wheel / great wheel
Große Sekundecenter second hand
Großuhrclock
guillochiertengine turned

H

Haarrisshair line / hair crack / hairline crack / fissure
Hakenhook
Halbsavonettehalf hunter
Halsuhrchain watch
Handaufzugmanual winding, wind-up
Handwerkskunstcraftmanship
Hauptplatinemain plate / bottom plate
Hebunglift
Hemmungescapement
Hemmungsradescapement wheel
Herstellermanufacturer
Hilfszifferblattsubdial
Höheheight

I

im Uhrzeigersinnclockwise
Indexindex / marker
innenverzahntinternally toothed

J

Juwelierjeweler

K

Kalendercalendar
Kalibercal. / caliber
Kapitänsuhrcaptains watch
kanneliertflute, knurled, milled, coin edge design
Karatcarat
Kettechain
kissenförmigcushion shape
Kleinbodenradthird wheel
Kleine Sekundesmall second / sub second
Klinkeclick
KlobenCock
Kommahemmungvirgule escapement
Komplikationcomplication
konkavconcave
konvexconvex
Kontinuierliche Sekundesweep second
Korrekturcorrection, adjustment
Kratzerscratch
kreisrundcircular / round
kreisrundes Gehäusecircular shaped case
Kronecrown
Kronenaufzugcrown wind
Kronradcrown wheel
Kunststoffglasacrylic crystal
Kupplungshebelclutch lever
Kupplungstriebclutch

L

Lageposition
Lagerbearing
Lagersteinjewel
Laufwerkdriving train
Legierungalloy
Leuchtmasseluminous material
Lokalzeitlocal time
Lupeloupe / magnification glass

DEUTSCH

ENGLISCH


M

Manufakturmanufacture
Manufakturwerkinhouse movement
Markebrand
Markierungmarker
Materialmaterial
mechanischmechanical
Messingbrass
Metallmetal
Mikronmicron
Mineralglasmineral crystal
Minuteminute
Minutenrohrcannon pinion
Minuterieminute graduation
Minutenradcentre wheel / fourth wheel
Mondphasemoon phase
montierenassemble

N

Nachbauforgery
Nachregulierenreadjust
Nadelfeileneedle file
neuwertigmint
nicht einreguliertunadjusted
Normalzeitstandard time
NullstellerFlyback

O

Oberflächefacing
ölenoil, lubricate
Ölsenkeoil sink

P

Pagodenglasbubble crystal
Palette (am Anker)pallet
passendmatching, fitting
Pendantpendant
Pendelpendulum
Perlagecircular-grain finish / engine turned
Pinzettetweezers
plan (glatt)flat
PlatinPlatinum
Platineplate
polierenpolish (up)
prägenemboss
Punzepunch
Putzholzpegwood

Q

quadratischsquare shaped / Carré
Quarzquartz

R

Räderwerktrain
Rechenrack
Rechenankerhemmungrack lever escapement
regulierenadjust
Reibahlebroach
Repetitionrepeater
Replikfake / replica
Risscrack
Rohwerkraw movement
Rolleroller
römischroman
Rubinruby
Rückeradjuster / regulator / ... pointer
Rückerzeigeradjuster / regulator / ... pointer
Rückführende Hemmungrecoil escapement
Ruhende Hemmungdeadbeat escapement
rundcircular / round

S

Sammlercollector
Savonettehunter watch
Schaltradintermediate wheel
Scharnierhinge
Schatullebox, chest, case
Schlosscheibecount wheel / locking plate
Schlüsselkey
Schlüsselaufzugkey wind
Schnecke (Kette/...)fusee
Schraubescrew
Schraubendreherscrewdriver
Schraubenunruhscrew balance
Schwanenhals-Feinreglageswan neck regulation
Schwingungoscillation / vibration / beat
Sekundesecond
Sekundenradsecond wheel
Sekundenstophack mechanism / stop-second
Schieblehrecaliper
schlagenbeat / strike
Selbstaufzugself winding / automatic
Seriennummerserial number
Sicherheitsstiftguard pin
Silbersilver
skelettiertskeleton
Sonnenschliffsun pattern / solar finish
Spannzangecollet
Speichecrossing / spoke
Sperradratchet wheel
Sperrfederclick spring
Spindelhemmungverge escapement
Spindeluhrverge watch
Spiralehairspring
Spirale mit Endkurveovercoil hairspring
Spiralfederhairspring
Spiralklötzchenstud
Spiralrollebalance spring collet
Sprengdeckelbodensnap-in back
Springende Sekundejump second
Springende Stundejump hour
Staubdeckeldust cover
Stabzeigerbar hands, pointers
Stegbars, bridges
Steinjewel
Steinfassung (Chaton)jewel setting
Stellungstop wind
Stempelhallmark
Stiftpin
Stiftanker-Hemmungpin pallet escapement
Stopuhrtimer / stop watch
stoßgesichertshockproofed
Stundehour
Stundenradhour wheel

T

Taschenuhrpocket watch
tickenbeat
Tonstabchime rod
Triebpinion
Triebzahnleave

U

überdreht / über-aufgezogenoverwind
Uhrwatch / clock
Uhrenständerwatch stand / ... display
Uhrmacherwatchmaker / clockmaker
Uhrmachermeistermaster watchmaker / ... clockmaker
Uhrwerkmovement
Unruhbalance wheel
Unruhdecksteinbalance end stone
Unruhfederhair spring
Unruhklobenbalance cock
Unruhlagerbalance bearing
Unruh-Stophack mechanism
Unruhstophebelbalance stop lever

V

vergoldetgold plated, gilt
verzierendecorate, finish, refine
Vierkantwellerectangular shaft / square-end
Vollkalender, Vollkalendariumcomplete calendar / triple calendar
Vollplatinefull plate

W

Waagfoliot
Wechselrad (im Zeigerwerk)minute wheel
Wecker, Weckfunktionalarm
Welleshaft / staff
Werksfinissierungmovement refinement
Werkshaltermovement holder
Werkshalteringmovement holding ring
Werksplatinemovement plate / main plate
Winkelhebelsetting lever
Wölkchenschliffcircular-grain finish

X


Y


Z

Zähler / Zählwerkcounter, register
Zahnrad(gear) wheel
Zangepliers
Zapfenpivot
zusammenbauenassemble
Zeigerhand(s) / index / pointer
Zeigerabheberhand remover
Zeigerdatumanalog date
Zeigerstellrad (Zwischenrad)intermediate wheel
Zeigerwerkdial train / motion train
Zeittime
Zeiteinstellung per Schlüsselkey-set
Zeitonetime zone
zeitgenössischcontemporary
zentralcentral
Zentralsekundecenter second hand
Zertifikatcertificate
Zifferblattdial / face
Zifferblatt-Teilung(dial) division / graduation
Ziffernfigures, numerals
ziselierenchase / engrave
Zweite Zeitonedual time (zone)
Zwiebelkroneonion crown/ pumpkin crown
Zykloidenverzahnungcycloide gear
Zylinder-Hemmungcylindre escapement
zylindrische Spiralehelical hairspring