DEUTSCH  | ENGLISCH  |
A | |
| abgerundete Kante/Ecke | rounded edge/corner |
| abgeschrägte Kante | bevelled edge |
| Abplatzer | chip |
| Abrieb | wear |
| Achse / Welle | arbor |
| Amplitude | half beat |
| analog | analogous |
| Analoganzeige | analog indication |
| angeschlagenes Uhrglas | chipped crystal |
| Anhänge(r)-Uhr | fob watch |
| Anker | lever |
| Anker-Hemmung | lever escapement (swiss / english) |
| Ankerpalette | lever pallet |
| Ankerwelle | pallet staff |
| Anordnung | arrangement |
| Anzeige | indication |
| arabisch | arabian / arabic |
| Auerhahn | wood grouse |
| aufziehen | wind |
| Aufzug | winding mechanism |
| Aufzugsfeder | mainspring |
| Aufzugsloch | winding hole |
| Aufzugsrad (Sperrad) | winding wheel |
| Aufzugsvierkant | winding arbor |
| Aufzugswelle | winding stem |
| Ausrichtung | alignment |
| ausschalen | uncase |
| Automatik | automatic, self-winding |
B | |
| Begrenzungsstift | banking pin |
| Beobachtungsuhr / B-Uhr | chronometer / observer watch |
| Beschädigung | damage / crack |
| Beule | dent |
| bogenförmig | curved, arched |
| bombiert | domed |
| Brücke | bridge |
| Bügel | bow / pendant |
C | |
| champagnerfarben | champagne |
| Chaton | setting |
| Chronograph | chronograph |
| Chronometerhemmung | chronometer detent escapement |
| Chronometerhemmung mit Feder | chronometer spring detent escapement |
| Chronometerhemmung mit Hebel | chronometer pivot detent escapement |
D | |
| Darm (Kette / Schnecke) | gut |
| Datum | date |
| Deckglas | crystal |
| Deckstein | end stone / cap jewel |
| Delle | dent |
| dezentral | decentral |
| Diamantschliff (Verzierung) | diamond finish |
| Dicke | thickness |
| Digitalanzeige | digital indication |
| Doppelscheibe | double roller |
| Dreiviertelplatine | three-quarter plate |
| Drücker | pusher |
| Drücker-Öffnung | pusher release |
| Duplex-Hemmung | duplex escapement |
E | |
| Ébauche | raw movement |
| echt | genuine / original |
| edel | fine, precious, prestigious |
| Eingriff | dephting |
| Einkerbung | notch |
| einpassen | fit in |
| einrasten | engage / pop in |
| einregulieren | adjust |
| einschalen (in ein Gehäuse) | encase / case up |
| einstellen | set / adjust |
| Einstellung | correction, adjustment |
| Ellipse (Eingriffstein) | impulse jewel / ... pin / ruby pin |
| Emaille | enamel / porcelaine |
| Endkurve | overcoil |
| Ersatz | spare / replacement |
| Ersatzteil | spare part |
| Ewiger Kalender | perpetual calendar |
| exzentrisch | decentral / with offset |
F | |
| Fälschung | fake / replica |
| Feder | spring |
| Federhaus | barrel |
| Federkernwelle | barrel arbor |
| Federsteg | spring bar |
| Federwinder | spring winder |
| Fehlfunktion | malfunction |
| Feinregulierung | fine adjustment |
| finissieren | decorate, finish, refine |
| Fliegendes Federhaus | going barrel |
| Fliegeruhr | pilot watch |
| Formwerk | curved / shaped movement |
| fräsen | mill |
| Futter | bush |
G | |
| Gang | rate / rating |
| Gangabweichung | rate variation / rate deviation |
| Ganggenauigkeit | accuracy |
| Gangregulierung / -justierung | regulation / adjustment |
| Gangwerk | train |
| Gangreserve | power reserve |
| Gangreserve-Anzeige | power reserve indication |
| gebläut | blued |
| gebogen | curved |
| gebrochene Kante | bevelled edge |
| gefüttert | padded |
| gegen den Uhrzeigersinn | counter-clockwise / anti-clockwise |
| Gegengesperr | maintaining power |
| Gehäuse | case |
| Gehäuseboden | case back, bottom |
| Gehäuseform | case shape |
| Gehäusehöhe | case height |
| Gehäuseöffner | case opener |
| Genauigkeit | precision / accuracy |
| Genfer Streifen | geneva stripes / Côtes de Genève |
| gerändelt | flute, knurled, milled, coin edge design |
| gestempelt | hallmarked |
| gewölbt | domed |
| gezogen / herausgezogen (Krone) | pulled (crown) |
| Glas | crystal |
| Glasboden | glass back / display back |
| Glasrand | bezel |
| Glassplitter | crystal chip |
| golden / goldfarben | goldtone, gilt |
| Goldrand | gold rim |
| gravieren | engrave / chase |
| Großbodenrad | centre wheel / fourth wheel / great wheel |
| Große Sekunde | center second hand |
| Großuhr | clock |
| guillochiert | engine turned |
H | |
| Haarriss | hair line / hair crack / hairline crack / fissure |
| Haken | hook |
| Halbsavonette | half hunter |
| Halsuhr | chain watch |
| Handaufzug | manual winding, wind-up |
| Handwerkskunst | craftmanship |
| Hauptplatine | main plate / bottom plate |
| Hebung | lift |
| Hemmung | escapement |
| Hemmungsrad | escapement wheel |
| Hersteller | manufacturer |
| Hilfszifferblatt | subdial |
| Höhe | height |
I | |
| im Uhrzeigersinn | clockwise |
| Index | index / marker |
| innenverzahnt | internally toothed |
J | |
| Juwelier | jeweler |
K | |
| Kalender | calendar |
| Kaliber | cal. / caliber |
| Kapitänsuhr | captains watch |
| kanneliert | flute, knurled, milled, coin edge design |
| Karat | carat |
| Kette | chain |
| kissenförmig | cushion shape |
| Kleinbodenrad | third wheel |
| Kleine Sekunde | small second / sub second |
| Klinke | click |
| Kloben | Cock |
| Kommahemmung | virgule escapement |
| Komplikation | complication |
| konkav | concave |
| konvex | convex |
| Kontinuierliche Sekunde | sweep second |
| Korrektur | correction, adjustment |
| Kratzer | scratch |
| kreisrund | circular / round |
| kreisrundes Gehäuse | circular shaped case |
| Krone | crown |
| Kronenaufzug | crown wind |
| Kronrad | crown wheel |
| Kunststoffglas | acrylic crystal |
| Kupplungshebel | clutch lever |
| Kupplungstrieb | clutch |
L | |
| Lage | position |
| Lager | bearing |
| Lagerstein | jewel |
| Laufwerk | driving train |
| Legierung | alloy |
| Leuchtmasse | luminous material |
| Lokalzeit | local time |
| Lupe | loupe / magnification glass |
|
DEUTSCH | ENGLISCH |
M | |
| Manufaktur | manufacture |
| Manufakturwerk | inhouse movement |
| Marke | brand |
| Markierung | marker |
| Material | material |
| mechanisch | mechanical |
| Messing | brass |
| Metall | metal |
| Mikron | micron |
| Mineralglas | mineral crystal |
| Minute | minute |
| Minutenrohr | cannon pinion |
| Minuterie | minute graduation |
| Minutenrad | centre wheel / fourth wheel |
| Mondphase | moon phase |
| montieren | assemble |
N | |
| Nachbau | forgery |
| Nachregulieren | readjust |
| Nadelfeile | needle file |
| neuwertig | mint |
| nicht einreguliert | unadjusted |
| Normalzeit | standard time |
| Nullsteller | Flyback |
O | |
| Oberfläche | facing |
| ölen | oil, lubricate |
| Ölsenke | oil sink |
P | |
| Pagodenglas | bubble crystal |
| Palette (am Anker) | pallet |
| passend | matching, fitting |
| Pendant | pendant |
| Pendel | pendulum |
| Perlage | circular-grain finish / engine turned |
| Pinzette | tweezers |
| plan (glatt) | flat |
| Platin | Platinum |
| Platine | plate |
| polieren | polish (up) |
| prägen | emboss |
| Punze | punch |
| Putzholz | pegwood |
Q | |
| quadratisch | square shaped / Carré |
| Quarz | quartz |
R | |
| Räderwerk | train |
| Rechen | rack |
| Rechenankerhemmung | rack lever escapement |
| regulieren | adjust |
| Reibahle | broach |
| Repetition | repeater |
| Replik | fake / replica |
| Riss | crack |
| Rohwerk | raw movement |
| Rolle | roller |
| römisch | roman |
| Rubin | ruby |
| Rücker | adjuster / regulator / ... pointer |
| Rückerzeiger | adjuster / regulator / ... pointer |
| Rückführende Hemmung | recoil escapement |
| Ruhende Hemmung | deadbeat escapement |
| rund | circular / round |
S | |
| Sammler | collector |
| Savonette | hunter watch |
| Schaltrad | intermediate wheel |
| Scharnier | hinge |
| Schatulle | box, chest, case |
| Schlosscheibe | count wheel / locking plate |
| Schlüssel | key |
| Schlüsselaufzug | key wind |
| Schnecke (Kette/...) | fusee |
| Schraube | screw |
| Schraubendreher | screwdriver |
| Schraubenunruh | screw balance |
| Schwanenhals-Feinreglage | swan neck regulation |
| Schwingung | oscillation / vibration / beat |
| Sekunde | second |
| Sekundenrad | second wheel |
| Sekundenstop | hack mechanism / stop-second |
| Schieblehre | caliper |
| schlagen | beat / strike |
| Selbstaufzug | self winding / automatic |
| Seriennummer | serial number |
| Sicherheitsstift | guard pin |
| Silber | silver |
| skelettiert | skeleton |
| Sonnenschliff | sun pattern / solar finish |
| Spannzange | collet |
| Speiche | crossing / spoke |
| Sperrad | ratchet wheel |
| Sperrfeder | click spring |
| Spindelhemmung | verge escapement |
| Spindeluhr | verge watch |
| Spirale | hairspring |
| Spirale mit Endkurve | overcoil hairspring |
| Spiralfeder | hairspring |
| Spiralklötzchen | stud |
| Spiralrolle | balance spring collet |
| Sprengdeckelboden | snap-in back |
| Springende Sekunde | jump second |
| Springende Stunde | jump hour |
| Staubdeckel | dust cover |
| Stabzeiger | bar hands, pointers |
| Steg | bars, bridges |
| Stein | jewel |
| Steinfassung (Chaton) | jewel setting |
| Stellung | stop wind |
| Stempel | hallmark |
| Stift | pin |
| Stiftanker-Hemmung | pin pallet escapement |
| Stopuhr | timer / stop watch |
| stoßgesichert | shockproofed |
| Stunde | hour |
| Stundenrad | hour wheel |
T | |
| Taschenuhr | pocket watch |
| ticken | beat |
| Tonstab | chime rod |
| Trieb | pinion |
| Triebzahn | leave |
U | |
| überdreht / über-aufgezogen | overwind |
| Uhr | watch / clock |
| Uhrenständer | watch stand / ... display |
| Uhrmacher | watchmaker / clockmaker |
| Uhrmachermeister | master watchmaker / ... clockmaker |
| Uhrwerk | movement |
| Unruh | balance wheel |
| Unruhdeckstein | balance end stone |
| Unruhfeder | hair spring |
| Unruhkloben | balance cock |
| Unruhlager | balance bearing |
| Unruh-Stop | hack mechanism |
| Unruhstophebel | balance stop lever |
V | |
| vergoldet | gold plated, gilt |
| verzieren | decorate, finish, refine |
| Vierkantwelle | rectangular shaft / square-end |
| Vollkalender, Vollkalendarium | complete calendar / triple calendar |
| Vollplatine | full plate |
W | |
| Waag | foliot |
| Wechselrad (im Zeigerwerk) | minute wheel |
| Wecker, Weckfunktion | alarm |
| Welle | shaft / staff |
| Werksfinissierung | movement refinement |
| Werkshalter | movement holder |
| Werkshaltering | movement holding ring |
| Werksplatine | movement plate / main plate |
| Winkelhebel | setting lever |
| Wölkchenschliff | circular-grain finish |
X | |
Y | |
Z | |
| Zähler / Zählwerk | counter, register |
| Zahnrad | (gear) wheel |
| Zange | pliers |
| Zapfen | pivot |
| zusammenbauen | assemble |
| Zeiger | hand(s) / index / pointer |
| Zeigerabheber | hand remover |
| Zeigerdatum | analog date |
| Zeigerstellrad (Zwischenrad) | intermediate wheel |
| Zeigerwerk | dial train / motion train |
| Zeit | time |
| Zeiteinstellung per Schlüssel | key-set |
| Zeitone | time zone |
| zeitgenössisch | contemporary |
| zentral | central |
| Zentralsekunde | center second hand |
| Zertifikat | certificate |
| Zifferblatt | dial / face |
| Zifferblatt-Teilung | (dial) division / graduation |
| Ziffern | figures, numerals |
| ziselieren | chase / engrave |
| Zweite Zeitone | dual time (zone) |
| Zwiebelkrone | onion crown/ pumpkin crown |
| Zykloidenverzahnung | cycloide gear |
| Zylinder-Hemmung | cylindre escapement |
| zylindrische Spirale | helical hairspring |
|
